1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,001 EZ A DRÁMA FIKCI MŰ. MINDEN KARAKTER, SZAKMA, HELY, 3 00:00:43,085 --> 00:00:44,044 CÉGEK, SZERVEZETEK, AZ ETnikai CSOPORTOK ÉS ESEMÉNYEK NEM VALÓDIAK. 4 00:00:44,127 --> 00:00:44,962 AZ ÖSSZES GYERMEK ÉS ÁLLATOS JELENET FELVEZETETT BIZTONSÁGOSAN SZAKÉRTŐI FELÜGYELET ALATT. 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,050 Figyelő-Egy. Az oldal tiszta. 6 00:01:32,551 --> 00:01:33,886 A gyerekek a földszintre mennek. 7 00:01:33,969 --> 00:01:35,596 Ellenőrizze a külsőt. 8 00:01:49,276 --> 00:01:51,778 Sierra-Kilo. A külső tiszta. 9 00:01:51,904 --> 00:01:53,572 A gyerekek megérkeztek a földszintre. 10 00:01:53,655 --> 00:01:55,115 A hátizsákos férfi mozgásban van. 11 00:02:14,051 --> 00:02:15,719 Sierra-Kilo! 12 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 Robbanás a földszinten! Figyelmeztetés egy második robbanásra. 13 00:02:18,889 --> 00:02:21,016 Húzódjon vissza a B-4-be. Vége! 14 00:03:20,409 --> 00:03:22,244 Mi a baj édesem? Fáj a fejed? 15 00:03:22,452 --> 00:03:24,913 Mi? Ó, ez semmi. jól vagyok. 16 00:03:25,998 --> 00:03:28,125 Apa, nézd! 17 00:03:31,003 --> 00:03:32,629 Állj anya mellé. Lefotózom kettesben. 18 00:03:33,380 --> 00:03:34,715 Csináljunk egy fényképet. 19 00:03:35,215 --> 00:03:36,175 Minden rendben. 20 00:03:36,258 --> 00:03:38,093 - Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 21 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Nézd, Do-yeon! 22 00:03:57,154 --> 00:04:01,533 CSALÁD VAGYUNK, nem? 23 00:04:01,617 --> 00:04:05,329 NAGYÍTÓ MÉDIA 24 00:04:14,546 --> 00:04:15,756 Kim producer? 25 00:04:17,841 --> 00:04:19,051 Producer Kim. 26 00:04:27,017 --> 00:04:29,937 A telefon ki van kapcsolva. Kérjük, hagyjon hangüzenetet. 27 00:04:30,020 --> 00:04:31,730 A következő után extra díjat számítunk fel... 28 00:04:33,899 --> 00:04:35,192 A telefon ki van kapcsolva. 29 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 Ma délután 30 00:04:36,902 --> 00:04:40,906 az online bombafenyegetés tettese Kiyun-si-t letartóztatták. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,658 A bombákról kiderült, hogy hamisak. 32 00:04:42,741 --> 00:04:46,870 A gyanúsított kijelentette ő tervezte a bűncselekményt 33 00:04:46,954 --> 00:04:49,957 az online hírek megtekintése után a közelmúltbeli robbanások megkérdőjelezése Kiyun-siban. 34 00:04:56,922 --> 00:04:57,965 Kik ők? 35 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 hogy érted? 36 00:04:59,508 --> 00:05:02,553 Kik ezek a köcsögök bombákkal játszik a környékünkön? 37 00:05:03,303 --> 00:05:04,930 Honnan kellene tudnom? 38 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 Ugye ezzel találkoztok beszélni minden nap? 39 00:05:07,599 --> 00:05:08,684 Adj egy percet. 40 00:05:08,767 --> 00:05:10,352 PARK JEONG-HWAN 41 00:05:10,936 --> 00:05:12,145 Hello? 42 00:05:13,939 --> 00:05:15,774 Mi? Kim producer hiányzik? 43 00:05:35,460 --> 00:05:39,506 KÖZÉPISKOLÁS DIÁKOT LEtartóztattak A KIYUN-SI-BEN VALÓ HAMIS BOMBÁS FENYEGELÉSEKÉRT 44 00:05:42,968 --> 00:05:44,845 KWAK BYEONG-NAM 45 00:05:48,015 --> 00:05:49,558 Szia öcsi. 46 00:05:49,641 --> 00:05:50,767 Vészhelyzet! 47 00:05:51,059 --> 00:05:53,395 - A hamis bomba? - Nem, ez nem az! 48 00:05:53,478 --> 00:05:54,438 Akkor mi az? 49 00:05:59,193 --> 00:06:00,319 Hadd hívjam vissza. 50 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Choi Kang? 51 00:06:11,079 --> 00:06:13,123 - Ki vagy te? - Találkozzunk. 52 00:06:13,749 --> 00:06:14,917 Kérdezem, ki vagy. 53 00:06:16,376 --> 00:06:18,295 A JDD főhadiszállásának vezetője. 54 00:06:24,885 --> 00:06:27,930 A honvédelmi miniszter alelnöke. Lee Geun-cheol. 55 00:06:48,450 --> 00:06:50,744 Mi folyik itt? Hol van Kim producer? 56 00:06:50,827 --> 00:06:52,538 Fogalmam sincs. Nem tudunk vele kapcsolatba lépni. 57 00:06:52,621 --> 00:06:56,750 Nem vette fel, amikor hívtam a videójára írt gyűlöletkeltő megjegyzésekről. 58 00:06:56,834 --> 00:06:58,210 Szóval eljöttem megnézni és... 59 00:06:58,293 --> 00:07:00,295 És a hely rendetlenség volt. 60 00:07:00,379 --> 00:07:03,423 Igen, valaki felvette a biztonsági kamerákat és a merevlemezeket is. 61 00:07:04,591 --> 00:07:06,260 Nem számítottam rá, hogy itt van, Ms. Jung. 62 00:07:06,343 --> 00:07:08,303 Mi? Nem lehetek itt? 63 00:07:09,137 --> 00:07:10,389 Természetesen megteheti. 64 00:07:15,352 --> 00:07:17,437 A MIN-SEO A HAMIS BOMB OLDALÁN VOLT 65 00:07:18,856 --> 00:07:21,275 Siess és segíts a takarításban. 66 00:07:30,534 --> 00:07:31,577 Katonák? 67 00:07:32,035 --> 00:07:33,078 Huh? 68 00:07:33,495 --> 00:07:35,205 Ez egy harci csizma lábnyom. 69 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 A katonatisztekről is. 70 00:07:37,791 --> 00:07:40,544 Tessék, készítek egy fényképet bizonyítékként. 71 00:07:42,462 --> 00:07:44,756 Telepítetted ezeket a dolgokat hogy előbb megtaláljam Hui-ját, igaz? 72 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Igen, megtettem. 73 00:07:46,258 --> 00:07:48,552 Én is pont ezekre gondoltam! Te tényleg tudod a dolgod. 74 00:07:49,469 --> 00:07:50,554 Mit telepít? 75 00:07:51,180 --> 00:07:52,264 Biztonsági kamerák. 76 00:07:52,347 --> 00:07:53,724 Vannak biztonsági kamerák? 77 00:07:53,849 --> 00:07:57,519 Hui-ja egyedül ment ki, és majdnem elakadt egy építkezésen. 78 00:07:57,728 --> 00:08:02,441 Chun-bae annyira kétségbeesett volt, ezért telepítettem néhányat a városban. 79 00:08:02,524 --> 00:08:04,860 - Miért csak most mondja el? - Mikor kellett volna elmondanom? 80 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 - Hol vannak? - Itt-ott. 81 00:08:06,987 --> 00:08:09,072 Vannak itt a közelben, igaz? Először ezeket nézzük meg. 82 00:08:09,489 --> 00:08:11,033 Igen, hadd hozzam őket. 83 00:08:12,117 --> 00:08:13,035 Kövess engem. 84 00:08:26,465 --> 00:08:27,424 tessék. 85 00:08:29,468 --> 00:08:31,512 Mindezt megtartani a mosodai szolgálatos hölgy biztonságban van? 86 00:08:31,595 --> 00:08:32,971 Jó srác vagy. 87 00:08:33,055 --> 00:08:35,098 Szomszédok vagyunk. Gyakorlatilag egy család vagyunk. 88 00:08:35,641 --> 00:08:36,892 Akkor én lennék a bátyád. 89 00:08:38,435 --> 00:08:40,395 Igazi tehetséged van ahhoz, hogy idegesítő legyél. 90 00:08:42,147 --> 00:08:42,981 azt elviszem. 91 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 Szóval mi van Jung asszonnyal? 92 00:08:45,067 --> 00:08:47,236 Honnan tudta, hogy katonák? csak lábnyomokból? 93 00:08:47,319 --> 00:08:49,154 Egy ijesztő nő. 94 00:08:49,238 --> 00:08:51,198 Korábban gyakorlatoktató volt a 707-es egység számára. 95 00:08:51,281 --> 00:08:52,282 Mi? 96 00:08:52,658 --> 00:08:56,954 A mai hamis bomba-katasztrófa idején maga ment be, hogy hatástalanítsa a bombát. 97 00:08:57,037 --> 00:08:58,539 Egyedül hatástalanított egy bombát? 98 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 Min-seo ott volt. 99 00:09:04,044 --> 00:09:05,170 Ember... 100 00:09:06,421 --> 00:09:08,674 Mi van a különleges erőkkel ezen a környéken? 101 00:09:08,757 --> 00:09:10,342 Nem volt Yong-hui is a 707. egységben? 102 00:09:10,425 --> 00:09:13,011 Katonai bolti eladó volt a 707. sz 103 00:09:13,095 --> 00:09:16,890 és később beosztották valami hackeléssel kapcsolatos egységhez. 104 00:09:16,974 --> 00:09:18,892 Siessünk, mielőtt újra elmegy. 105 00:09:29,778 --> 00:09:32,281 Mik azok, akik legyőznek egy terroristát? 106 00:09:32,364 --> 00:09:34,199 Azok az őrült köcsögök. 107 00:09:34,283 --> 00:09:38,579 Hogyan tartóztathattak le egy újságírót manapság csak azért, hogy megszólaljon? 108 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Ez azt jelenti, hogy eltalálta a helyet. 109 00:09:41,248 --> 00:09:42,374 Megnézem a neten, 110 00:09:42,457 --> 00:09:44,418 és semmi hír a nagyító médiáról. 111 00:09:44,918 --> 00:09:47,087 A kormány irányíthatja, 112 00:09:47,671 --> 00:09:50,215 vagy tényleg titokban mozoghatnak. 113 00:09:50,966 --> 00:09:52,301 - Mit? - Huh? 114 00:09:53,760 --> 00:09:56,430 Ó, ez mindig így van filmekben, tudod? 115 00:09:56,513 --> 00:09:59,266 Mi van, ha minket is letartóztatnak? 116 00:09:59,349 --> 00:10:02,186 Mi voltunk azok, akik ezt hoztuk Kim producer figyelmébe! 117 00:10:02,269 --> 00:10:04,188 Velem is interjút készített. Ne aggódj. 118 00:10:04,271 --> 00:10:05,856 Igen, ne aggódj. Mindannyiunkkal interjút készített. 119 00:10:05,939 --> 00:10:08,275 Csak töltsük fel ezt a videót? 120 00:10:08,984 --> 00:10:10,194 Nem, még nem. 121 00:10:10,277 --> 00:10:12,905 Nézzük meg az összes többi videót és megtudja, hová vitték. 122 00:10:13,322 --> 00:10:15,407 Tudom, hol van a többi kamera, 123 00:10:15,490 --> 00:10:17,951 úgyhogy ma este mindet megnézem. 124 00:10:18,035 --> 00:10:19,828 Ha találok valamit, Megosztom a csoportos chaten. 125 00:10:19,912 --> 00:10:22,122 Akkor megkérdezem ezt az ügyvédet, akit ismerek 126 00:10:22,206 --> 00:10:23,749 - mit csináljunk ezzel a klippel. - Oké. 127 00:10:23,832 --> 00:10:26,293 - Majd én is telefonálok. - Oké. 128 00:10:27,336 --> 00:10:28,337 És te? 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,631 - Mit fogsz csinálni? - Én? 130 00:10:31,798 --> 00:10:34,927 Hé, ezeket a kamerákat telepítettem. Én már megtettem a részem. 131 00:10:38,722 --> 00:10:40,891 Körülnézek a környéken. 132 00:10:40,974 --> 00:10:43,268 Ha valakit gyanúsnak látok, elintézem... 133 00:10:46,104 --> 00:10:48,440 Úgy értem... sikítani fogok. 134 00:10:49,983 --> 00:10:52,528 Igen, mennydörgés hangja van. 135 00:10:53,111 --> 00:10:54,404 Vigyázni fogok erre a srácra. 136 00:10:54,488 --> 00:10:57,115 Hé, menjünk körbe járőrözni. 137 00:10:57,199 --> 00:10:58,909 - Akkor induljunk? - Gyerünk. 138 00:11:19,179 --> 00:11:20,264 hol vagyok? 139 00:11:21,682 --> 00:11:23,725 Tarts ki. Hé! 140 00:11:24,434 --> 00:11:25,519 Helló! 141 00:11:26,562 --> 00:11:27,729 Helló! 142 00:11:28,355 --> 00:11:31,316 Hé, ez illegális elzárás! 143 00:11:31,692 --> 00:11:34,278 Hé! Azonnal keress egy ügyvédet! 144 00:11:34,361 --> 00:11:36,488 Hé! Helló? 145 00:11:36,572 --> 00:11:38,490 Valaki mondja meg, mi a helyzet! 146 00:11:38,574 --> 00:11:40,075 hol vagyok? 147 00:11:52,588 --> 00:11:57,259 Ki parkolta le így az autóját? 148 00:11:57,342 --> 00:12:01,054 Elrontják a reggelem. 149 00:12:02,055 --> 00:12:04,683 Drágám, oda-vissza kell mennem néhányszor. 150 00:12:04,766 --> 00:12:05,893 meg kell tennem? 151 00:12:05,976 --> 00:12:07,394 Ez örökké tart. 152 00:12:07,477 --> 00:12:08,896 Mehetsz és kinyithatod az üzletet. 153 00:12:08,979 --> 00:12:09,897 Min-seo, ugorj be. 154 00:12:09,980 --> 00:12:11,857 Csak adj pénzt. taxival megyek. 155 00:12:12,649 --> 00:12:13,525 Csak lépjen be. 156 00:12:35,464 --> 00:12:36,507 - Viszlát. - Viszlát. 157 00:12:36,590 --> 00:12:37,674 Jó napot kívánok, Min-seo. 158 00:12:37,758 --> 00:12:39,968 - Viszlát, apa. - Viszlát! 159 00:12:45,265 --> 00:12:46,850 Az én Nam-yeonom teljesen mérges. 160 00:12:47,351 --> 00:12:49,478 Ma mindannyian be vagytok tévedve. 161 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Anya, 162 00:12:52,272 --> 00:12:54,441 az álbombás srác nyolcadikos volt a Kiyun Középiskolában. 163 00:12:55,400 --> 00:12:56,777 A rendőrök a házában fogták el. 164 00:12:56,860 --> 00:12:57,778 Szó sem lehet róla! 165 00:12:58,237 --> 00:12:59,238 És te? 166 00:13:00,072 --> 00:13:01,365 jól vagy? 167 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 miről? 168 00:13:05,786 --> 00:13:06,828 Mindegy. 169 00:13:07,371 --> 00:13:09,122 Örülök, hogy utánam nézel. 170 00:13:17,631 --> 00:13:19,675 Szállj le a telefonodról és szállj ki. 171 00:13:21,051 --> 00:13:22,761 Ma el fogok késni a szülinapi bulim miatt. 172 00:13:24,513 --> 00:13:26,431 Köszönöm a születésnapi pénzt. 173 00:13:28,267 --> 00:13:30,143 Hívj este 9-kor. felveszlek. 174 00:13:30,227 --> 00:13:32,437 - Oké, találkozunk. - Viszlát. 175 00:13:34,147 --> 00:13:36,316 Anya, olyan jó voltál tegnap. 176 00:13:38,735 --> 00:13:40,070 - Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 177 00:13:40,153 --> 00:13:42,239 - Boldog születésnapot! - Boldog születésnapot! 178 00:13:42,322 --> 00:13:43,448 Köszönöm! 179 00:13:46,118 --> 00:13:47,327 Istenem. 180 00:13:50,289 --> 00:13:52,541 Eseménydús nap volt. 181 00:14:03,760 --> 00:14:05,679 Ó? Mr. Mobil! 182 00:14:08,015 --> 00:14:09,308 Hogy van a sérülésed? 183 00:14:10,893 --> 00:14:12,060 Csak szállj be hátul. 184 00:14:12,561 --> 00:14:14,479 - Még mindig duzzogsz. - Mit? 185 00:14:19,568 --> 00:14:22,321 Ó, én. Olyan jól vezetsz. 186 00:14:23,280 --> 00:14:26,241 NEMZETVÉDELMI MINISZTER ALLETE LEE GEUN-CHEOL 187 00:14:33,582 --> 00:14:34,791 Ez egy jó photoshop. 188 00:14:37,794 --> 00:14:42,841 Észrevettél valami különöset az ATM-robbanás során? 189 00:14:43,175 --> 00:14:44,676 Miért engem kérdezel? 190 00:14:45,219 --> 00:14:47,179 Voltak katonák hogy megtisztítson minden robbanási helyet. 191 00:14:48,639 --> 00:14:51,600 Van valami köze a JDD-hez? 192 00:14:52,434 --> 00:14:55,604 Utánanézünk, és nem hiszem. 193 00:14:56,063 --> 00:14:58,941 Akkor miért hívtál ahelyett, hogy folytatná a keresést? 194 00:15:00,025 --> 00:15:03,320 Biztosan megvan az erő hogy bárkivel bármiért kavarjon. 195 00:15:04,655 --> 00:15:08,200 Nem olyan egyszerű, ezért hívtalak. 196 00:15:10,994 --> 00:15:13,330 Ha a honvédelmi miniszterhelyettes bajban van, 197 00:15:13,413 --> 00:15:15,624 ez összefügg a miniszterhez, vagy ilyesmi? 198 00:15:25,676 --> 00:15:27,928 Az enyém, az enyém. Ez a fickó. 199 00:15:28,804 --> 00:15:30,556 Lee Yong-hui. 200 00:15:31,431 --> 00:15:32,599 Egy menedzser... 201 00:15:33,308 --> 00:15:34,935 Menedzser egy speciális harcművészeti edzőteremben? 202 00:15:37,563 --> 00:15:40,816 Kwak Byeong-nam. Irodaszer boltot üzemeltet. 203 00:15:41,400 --> 00:15:42,734 A HID egység? 204 00:15:46,405 --> 00:15:49,116 Jung Nam-yeon, Mammoseu Mart. 205 00:15:49,491 --> 00:15:52,786 Ő az, aki jelenetet készített hogy maga hatástalanítsa a bombát. 206 00:15:55,080 --> 00:15:58,458 Ő volt a legfiatalabb gyakorlatoktató a 707. egységből? 207 00:15:59,626 --> 00:16:01,003 MINŐSÍTETT TERRORIZMUS ELLENI EOD OKTATÓ 208 00:16:04,548 --> 00:16:06,049 Hanguk egyetemi hallgató? 209 00:16:07,551 --> 00:16:08,719 Egy habarcsot? 210 00:16:08,969 --> 00:16:10,846 Milyen környék ez? 211 00:16:13,891 --> 00:16:16,476 Ez a fickó felmentést kapott a sorkatonaság alól. 212 00:16:16,977 --> 00:16:18,312 Semmi különös. 213 00:16:20,564 --> 00:16:22,232 Szóval miért hívtál? 214 00:16:22,983 --> 00:16:24,818 A bombák, amelyek Kiyun-siban robbantak 215 00:16:25,194 --> 00:16:28,864 használták a koreai hadseregben néhány évvel ezelőtt. 216 00:16:29,865 --> 00:16:32,242 Nem tudjuk hogy mégis Kiyun-siban kötöttek ki. 217 00:16:35,495 --> 00:16:38,707 Szóval ezért a katonák nagyon siettek a helyszín takarításával. 218 00:16:39,666 --> 00:16:42,377 De mit csinált vele egy külföldi? 219 00:16:42,794 --> 00:16:45,881 Biztosan külföldi volt akinél volt a bomba az ATM-nél. 220 00:16:47,257 --> 00:16:49,635 Ez az, ami furcsa, ezért vizsgáljuk. 221 00:16:50,052 --> 00:16:51,303 Ha tudna segíteni nekünk... 222 00:16:51,386 --> 00:16:54,806 Ó, nem, most csak civil vagyok. 223 00:16:55,891 --> 00:16:58,268 Ez nem küldetés. Egy szívességet kérek. 224 00:16:59,978 --> 00:17:02,064 Hadd kérdezzek én is egyet. 225 00:17:02,606 --> 00:17:05,400 Kérem, ne hívjon többé. 226 00:17:08,320 --> 00:17:11,740 Valami történik, és Kiyun-si van a középpontjában. 227 00:17:13,534 --> 00:17:16,286 Még ez is valami hatéves lányom tudja. 228 00:17:16,370 --> 00:17:18,038 Beszélj a nyilvánvaló kimondásáról. 229 00:17:18,121 --> 00:17:21,041 Nagyon hálásak lennénk a segítségéért, Choi úr. 230 00:17:34,304 --> 00:17:36,515 hol vagyok? 231 00:17:37,641 --> 00:17:38,517 Hé! 232 00:17:45,899 --> 00:17:49,194 Taxi... 233 00:17:52,698 --> 00:17:54,199 A VEOTIGO BIZTOSÍTÁSNAK: 58 000 WON 234 00:17:56,076 --> 00:17:57,828 58.000 wonba kerül? 235 00:18:04,126 --> 00:18:07,713 Ez az ember biztosan tudja, hogyan kell haragot tartani! 236 00:18:08,130 --> 00:18:09,381 Férfi! 237 00:18:10,924 --> 00:18:14,511 A következő hír erről szól Kiyun-si speciális informatikai zónaterve. 238 00:18:14,595 --> 00:18:16,638 James Sullivan képviselője közelgő változást jelentett be... 239 00:18:16,722 --> 00:18:18,724 - Uram, kérem, hangosítsa fel a hangerőt. - Persze. 240 00:18:18,807 --> 00:18:21,476 ...beleértve a Kiyun-si-t is. 241 00:18:21,643 --> 00:18:25,105 Sullivan's Joinus Company még a földet is megvásárolta 242 00:18:25,189 --> 00:18:27,482 ázsiai központjának felépítéséhez 243 00:18:27,566 --> 00:18:29,943 mégis bejelentették a változást befektetési terveiben... 244 00:18:30,027 --> 00:18:33,864 Kár érte, aki mostanában ingatlant vásárolt ezért Kiyun-siban. 245 00:18:35,616 --> 00:18:37,034 Én lennék az. 246 00:18:37,117 --> 00:18:38,827 ...a szorongás növekedését okozva. 247 00:18:38,911 --> 00:18:41,705 Valójában nem történt tranzakció ma Kiyun-si ingatlanokon 248 00:18:41,788 --> 00:18:45,042 az emberek gyors reakcióját tükrözi Sullivan bejelentésére. 249 00:18:45,542 --> 00:18:48,754 Erre válaszul Kiyun-si bejelentette... 250 00:18:48,837 --> 00:18:50,380 Csak két feltétellel. 251 00:18:51,882 --> 00:18:52,925 Először is, 252 00:18:53,926 --> 00:18:55,969 tudod, hogy a producer Kim In-seop nagyító média 253 00:18:56,053 --> 00:18:57,846 tegnap letartóztatták a katonák, igaz? 254 00:18:59,306 --> 00:19:02,059 A rendszám H60 6789 volt. 255 00:19:09,358 --> 00:19:11,276 Ne mondd, hogy nem tudtál erről. 256 00:19:14,780 --> 00:19:18,408 Letartóztattak egy civil újságírót az alelnök tudta nélkül? 257 00:19:20,244 --> 00:19:21,703 A lehető leghamarabb utánanézek. 258 00:19:22,579 --> 00:19:23,830 Mi a második feltétel? 259 00:19:25,207 --> 00:19:27,876 Minden rekordot törölni a múltamat illetően. 260 00:19:30,754 --> 00:19:32,714 Ha ezt a két dolgot meg tudod ígérni, 261 00:19:33,632 --> 00:19:36,093 megfontolom. 262 00:19:44,351 --> 00:19:46,562 Én is megnéztem ahol tudtam. 263 00:19:47,312 --> 00:19:48,146 Igen. 264 00:19:51,900 --> 00:19:53,193 Neked sincs fogalmad? 265 00:19:54,444 --> 00:19:57,322 Letartóztattak egy civilt, és senki sem tudja, hová ment. 266 00:19:57,406 --> 00:19:59,199 Ő sem szerepel a hírekben. Istenem. 267 00:20:01,451 --> 00:20:03,161 Na mindegy, akkor oké. 268 00:20:03,245 --> 00:20:04,830 Köszönöm, viszlát. 269 00:20:16,425 --> 00:20:19,761 Tényleg nem akarom megkérdezni tőle szívességért. 270 00:20:22,514 --> 00:20:23,348 Na asszony, 271 00:20:24,183 --> 00:20:26,935 hívást kaptál a vezetőjétől a Nőszövetség Changri-dongban. 272 00:20:27,019 --> 00:20:28,770 WHO? A Nőszövetség? 273 00:20:28,854 --> 00:20:29,813 Ó, Nam-yeon? 274 00:20:30,272 --> 00:20:31,648 Miért hívna? 275 00:20:31,732 --> 00:20:33,692 Azt mondta, szívességet kért tőled. 276 00:20:34,651 --> 00:20:35,777 így van? 277 00:20:37,154 --> 00:20:38,614 Gondolom kell neki valami. 278 00:20:39,531 --> 00:20:40,365 Mi ez? 279 00:20:40,449 --> 00:20:43,243 A bombaelemzés, amit kértél a Kiyun-si robbanásoktól. 280 00:20:56,173 --> 00:21:01,220 NEMZETVÉDELMI MINISZTÉRIUM 281 00:21:09,102 --> 00:21:12,314 Ó, ember. 282 00:21:23,075 --> 00:21:25,327 NA EUN-JAE 283 00:21:28,455 --> 00:21:33,377 Hello. Minek köszönhetem az örömöt? 284 00:21:33,460 --> 00:21:37,130 Kíváncsi voltam, miért rohansz a butángázt hibáztatni, 285 00:21:37,214 --> 00:21:38,924 de te voltál tényleg csinálod a dolgod, mi? 286 00:21:39,132 --> 00:21:41,510 Mi ez az abszolút hülyeség? 287 00:21:42,553 --> 00:21:44,888 "HMX található." 288 00:21:45,848 --> 00:21:48,392 "A C-4-ek egyedülálló tulajdonsága Koreában gyártották." 289 00:21:48,475 --> 00:21:51,228 "Egyedülálló recept, 290 00:21:51,311 --> 00:21:53,605 csak Koreában használják hadianyaggyárak." 291 00:21:54,815 --> 00:21:56,608 Akarod, hogy felolvassam az egészet? 292 00:21:57,818 --> 00:22:01,113 "Ugyanaz a csónak", a lábam. Miért mentél a hátam mögé? 293 00:22:01,572 --> 00:22:05,576 Gondolom valaki elszökött katonai felszerelés, mi? 294 00:22:05,993 --> 00:22:06,952 Ms. Na.ban 295 00:22:08,036 --> 00:22:09,329 ezt kaptam 296 00:22:10,163 --> 00:22:11,999 ellenőrzés alatt, rendben? 297 00:22:12,666 --> 00:22:13,876 Csak várj egy kicsit. 298 00:22:13,959 --> 00:22:16,753 Nem érdekel, mit csinálsz hogy plusz pénzt szerezzen, 299 00:22:17,421 --> 00:22:20,716 de nem hagyom csúszni ha ez tönkreteszi a speciális övezeti tervet. 300 00:22:20,799 --> 00:22:24,011 mondom neked, ez nem fog megtörténni! 301 00:22:24,094 --> 00:22:25,345 Kim miniszter úr 302 00:22:25,762 --> 00:22:27,055 Gyerünk, Seok-jun. 303 00:22:27,514 --> 00:22:30,475 Egy rossz mozdulat, és kész. 304 00:22:30,559 --> 00:22:31,685 Sok sikert, oké? 305 00:22:33,353 --> 00:22:34,438 A fenébe. 306 00:22:35,230 --> 00:22:37,065 Miért, az a kis... 307 00:22:38,025 --> 00:22:40,444 NA EUN-JAE 308 00:22:55,417 --> 00:22:56,460 Ó, én! 309 00:22:56,543 --> 00:22:59,463 Te jó ég. Egyedül jöttél, Hui-ja? 310 00:23:00,130 --> 00:23:02,382 Csak egy rövid séta. Miért kellene valaki velem? 311 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Itt. 312 00:23:05,260 --> 00:23:06,136 Mi ez? 313 00:23:07,763 --> 00:23:09,014 Hínárleves? 314 00:23:09,431 --> 00:23:11,975 Tele van kagylóval, a kedvencem. 315 00:23:12,643 --> 00:23:15,729 Mi a különleges alkalom? 316 00:23:16,271 --> 00:23:18,023 Ma van Min-seo születésnapja. 317 00:23:18,106 --> 00:23:20,484 Elfelejtetted a saját lányod születésnapja? 318 00:23:20,943 --> 00:23:23,820 Emlékszel Min-seo születésnapjára? 319 00:23:23,904 --> 00:23:25,447 Kisírtad a szemed 320 00:23:25,531 --> 00:23:28,408 a szüleidről akkor nem volt elég közel ahhoz, hogy segítsen. 321 00:23:28,492 --> 00:23:31,578 Szóval én voltam az aki hínárlevest főzött neked. 322 00:23:31,662 --> 00:23:33,330 Miért ne emlékeznék erre? 323 00:23:34,957 --> 00:23:38,877 Jaj, Hui-ja, most mindenre emlékszel. 324 00:23:41,004 --> 00:23:42,714 Ez a férjednek szól? 325 00:23:43,799 --> 00:23:45,259 Nem, Myeong-o miatt. 326 00:23:45,551 --> 00:23:47,761 Értem. Myeong-o anyja? 327 00:23:48,470 --> 00:23:49,805 Tegnap jött 328 00:23:50,180 --> 00:23:53,642 és nem hagyta abba a beszélgetést hogyan ért el tökéletes pontszámot. 329 00:23:54,726 --> 00:23:56,895 Lenyűgöző milyen jól neveli egyedül. 330 00:23:57,229 --> 00:23:59,606 Csak várj és meglátod. Be fog jutni a Hanguk Egyetemre. 331 00:24:03,569 --> 00:24:04,486 Jobbra. 332 00:24:06,697 --> 00:24:09,700 Elvihetem neked Myeong-o anyjához. 333 00:24:09,783 --> 00:24:11,994 Mindenesetre később találkozom vele. 334 00:24:12,077 --> 00:24:13,829 - Megteszed ezt nekem? - Igen. 335 00:24:14,580 --> 00:24:15,622 És... 336 00:24:16,540 --> 00:24:17,666 Visszafelé indulsz? 337 00:24:17,749 --> 00:24:19,501 Hadd vigyek egy kis friss levegőt. 338 00:24:19,585 --> 00:24:21,545 Meg kell nézni a boltot. Nem mehetsz el. 339 00:24:21,628 --> 00:24:24,339 - Ez egy gyors séta. Menjünk. - Mit? 340 00:24:24,423 --> 00:24:25,507 Hui-ja! 341 00:24:26,675 --> 00:24:28,010 Miért mentél el anélkül, hogy szóltál volna? 342 00:24:28,093 --> 00:24:29,845 mindenhol kerestelek! 343 00:24:30,512 --> 00:24:31,722 Miért keresnél? 344 00:24:35,601 --> 00:24:37,728 Mert hiányoztál. 345 00:24:38,604 --> 00:24:39,479 Csináljunk? 346 00:24:39,938 --> 00:24:40,814 Rendben. 347 00:24:41,607 --> 00:24:43,442 Viszlát. Viszlát Hui-ja. 348 00:24:45,944 --> 00:24:49,239 Hé, mondjuk el egymásnak hova megyünk 349 00:24:49,823 --> 00:24:51,116 mielőtt bárhova menne. 350 00:25:03,629 --> 00:25:05,380 Hé, itt vagyok. 351 00:25:06,924 --> 00:25:09,218 Hoztam neked pár köretet. 352 00:25:10,010 --> 00:25:14,431 Hui-ja még hínárlevest is készített neked. 353 00:25:15,641 --> 00:25:17,017 Lássuk csak. 354 00:25:18,644 --> 00:25:19,645 Istenem. 355 00:25:20,020 --> 00:25:21,939 Meg tudom mondani, ki járt be 356 00:25:22,231 --> 00:25:25,526 csak ránézve ezekre a konténerekre. 357 00:25:26,985 --> 00:25:29,780 Ha nincs étvágyad, 358 00:25:29,905 --> 00:25:33,408 legalább sima rizst kellene. 359 00:25:39,540 --> 00:25:41,083 viccelsz velem. 360 00:25:45,420 --> 00:25:46,505 Siess és egyél. 361 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 Nem megyek el, amíg meg nem eszed az egészet. 362 00:26:09,444 --> 00:26:10,279 Mi? 363 00:26:10,863 --> 00:26:12,281 Túl sós? 364 00:26:13,031 --> 00:26:14,074 Túl meleg? 365 00:26:18,161 --> 00:26:20,205 Nem teheted. 366 00:26:20,289 --> 00:26:23,083 Enni kell, még ha csak egy kicsit is. 367 00:26:23,166 --> 00:26:24,626 Rendben? Itt. 368 00:26:31,842 --> 00:26:32,676 Mi ez? 369 00:26:32,759 --> 00:26:33,969 MAEUM ÉLETBIZTOSÍTÁS TELEPÜLÉSI SZERZŐDÉS 370 00:26:34,428 --> 00:26:35,929 A busztársaság hozta, 371 00:26:37,014 --> 00:26:39,016 megkér, hogy írjam alá. 372 00:26:42,603 --> 00:26:44,563 úgy éreztem 373 00:26:45,814 --> 00:26:48,525 ha egyszer aláírom, Soha nem fogom megismerni... 374 00:26:50,569 --> 00:26:51,612 miért... 375 00:26:53,447 --> 00:26:55,032 Myeong-o-m meghalt. 376 00:26:59,161 --> 00:27:00,329 Ne írja alá. 377 00:27:01,205 --> 00:27:02,372 Ne csináld. 378 00:27:02,456 --> 00:27:05,167 Nem tudom elengedni Myeong-o-ról sem, mint ez. 379 00:27:07,169 --> 00:27:08,253 Ne írja alá. 380 00:27:10,672 --> 00:27:12,174 Ne csináljuk, jó? 381 00:27:49,628 --> 00:27:54,049 MS. LEE, KÉRJÜK, NE HAGYJA KI AZ ÉTKEZÉSÉT JEONG-HWAN-BÓL 382 00:27:56,301 --> 00:27:57,135 Gyere be. 383 00:27:57,219 --> 00:28:00,013 NEMZETVÉDELMI MINISZTÉRIUM 384 00:28:05,561 --> 00:28:07,062 Azon a napon, amikor Kim In-seopot elrabolták, 385 00:28:07,145 --> 00:28:09,439 a 707. egység kint volt terrorellenes küldetésben. 386 00:28:09,523 --> 00:28:11,108 Ki irányította a küldetést? 387 00:28:11,191 --> 00:28:12,651 A zászlóalj parancsnoka, 388 00:28:12,734 --> 00:28:15,445 de direkt parancsot kapott Kim miniszter által. 389 00:28:17,197 --> 00:28:20,200 És hova vitték Kim In-seopot? 390 00:28:20,284 --> 00:28:23,912 Az a helyzet, az egység visszakerült a bázisra, 391 00:28:23,996 --> 00:28:25,455 de senki sem volt velük. 392 00:28:27,666 --> 00:28:30,002 A katonaságot használja mint egy magánszolgáltatás. 393 00:28:30,085 --> 00:28:33,297 És a járműről, H60 6789, hogy megkért, hogy nézzek utána. 394 00:28:33,797 --> 00:28:36,341 Jang Jun-hui ezredes egységéhez tartozik a Logisztikai Támogató Csoporttól. 395 00:28:36,884 --> 00:28:39,136 Nézz bele az útvonalba hogy a 707. egységnek kellett visszatérnie. 396 00:28:39,595 --> 00:28:43,223 Biztosan belopták Kim In-seop-ot visszafelé Jang járművébe. 397 00:28:43,557 --> 00:28:45,017 Igen, uram. 398 00:29:01,867 --> 00:29:02,701 Ülj ide. 399 00:29:13,462 --> 00:29:14,421 Ez a videó. 400 00:29:15,506 --> 00:29:16,465 hol szerezted? 401 00:29:17,549 --> 00:29:19,343 Szerezd meg az ügyvédemet. 402 00:29:19,718 --> 00:29:22,387 Hadd kérdezzem meg még egyszer. 403 00:29:23,222 --> 00:29:25,057 A balesetet szenvedett jármű eltűnt, 404 00:29:25,641 --> 00:29:29,436 de megtaláltuk a műszerkamera felvételét a számítógépén. 405 00:29:30,187 --> 00:29:32,523 honnan tudtad hogy a jármű eltűnt? 406 00:29:33,565 --> 00:29:34,983 Elvittétek srácok? 407 00:29:36,735 --> 00:29:39,196 Feltöltöttél egy cikket, 408 00:29:39,279 --> 00:29:41,657 azt állítva, hogy bomba okozta a Kiyun kereszteződés balesete, igaz? 409 00:29:42,241 --> 00:29:43,575 Ki áll mögötte? 410 00:29:44,034 --> 00:29:45,118 Egy terrorista csoport? 411 00:29:46,078 --> 00:29:46,912 Észak-Korea? 412 00:29:47,538 --> 00:29:48,705 Egy politikus? 413 00:29:52,376 --> 00:29:55,546 Micsoda hatalmas szakasz. 414 00:29:56,088 --> 00:30:00,217 Tehát így fogalmazta meg az embereket kémnek lenni, mi? 415 00:30:00,551 --> 00:30:03,512 újságíró vagyok, 416 00:30:03,595 --> 00:30:05,180 és csak a munkámat végeztem. 417 00:30:05,430 --> 00:30:07,349 Engem nem vett fel senki. 418 00:30:07,766 --> 00:30:09,560 Csak tudósítottam a hírről! 419 00:30:11,895 --> 00:30:13,230 Milyen szenvedélyes. 420 00:30:13,522 --> 00:30:16,650 Rengeteg időnk van, szóval vegyük lassan. 421 00:30:23,657 --> 00:30:25,826 - Nincs itt senki? - Nem. 422 00:30:25,909 --> 00:30:28,328 Azt hiszem, hamarosan megtaláljuk Kim producert. 423 00:30:28,829 --> 00:30:29,705 Hogyan? 424 00:30:31,498 --> 00:30:33,375 JDD-től kapok információkat. 425 00:30:34,293 --> 00:30:35,919 - JDD? - Ó, istenem. 426 00:30:36,295 --> 00:30:37,129 Miért vagy itt? 427 00:30:37,212 --> 00:30:40,382 - Megkért, hogy javítsam meg a számítógépét. - Igen. 428 00:30:40,674 --> 00:30:43,385 Mindenesetre őt keresik, és hamarosan felhívnak. 429 00:30:43,468 --> 00:30:44,845 Akkor megyek és elhozom. 430 00:30:44,928 --> 00:30:47,639 - Menjünk együtt. - Én is veled megyek. 431 00:30:47,723 --> 00:30:49,933 Nyugodj meg. Egyedül megyek. 432 00:30:50,017 --> 00:30:51,768 Miért? Kínosak vagyunk? 433 00:30:51,852 --> 00:30:54,396 Nem, veszélyes. Ezúttal egyedül megyek. 434 00:30:54,479 --> 00:30:55,355 gyerünk... 435 00:31:01,278 --> 00:31:02,988 Miért nem szól senki most, hogy itt vagyok? 436 00:31:03,739 --> 00:31:05,073 Egész idő alatt csendben voltunk. 437 00:31:05,324 --> 00:31:06,825 - Igaz? - Igen. 438 00:31:08,869 --> 00:31:10,370 Elnézést a késésért. 439 00:31:10,454 --> 00:31:12,289 - Mi tartott ilyen sokáig? - Miért késtél ilyen későn? 440 00:31:12,372 --> 00:31:14,875 - Időben kell lenni! - Így van! 441 00:31:14,958 --> 00:31:16,919 Megvártad a felnőtteket. Ezt nem teheted. 442 00:31:17,002 --> 00:31:18,629 - Így van. - Az isten szerelmére. 443 00:31:18,712 --> 00:31:19,671 Elnézést. 444 00:31:20,839 --> 00:31:21,673 Rendben van. 445 00:31:23,175 --> 00:31:24,510 Egész éjjel néztem a felvételeket, 446 00:31:24,593 --> 00:31:26,929 és semmi különös felkapták a kamerák. 447 00:31:27,012 --> 00:31:28,263 Hé, menj. 448 00:31:28,347 --> 00:31:29,473 Igen. 449 00:31:29,556 --> 00:31:31,808 Beszéltem egy ügyvéddel, 450 00:31:31,892 --> 00:31:33,602 és azt mondja, ez a legjobb hogy ne szórakozzon a katonasággal. 451 00:31:33,685 --> 00:31:35,854 Még a Tiszti Park is járőröz más városokban, 452 00:31:35,938 --> 00:31:37,272 mondván, városunk biztonságban van. 453 00:31:37,356 --> 00:31:38,941 Nem érkezett jelentés. 454 00:31:40,400 --> 00:31:44,196 Telefonáltam is, de nem talált semmi hasznosat. 455 00:31:44,530 --> 00:31:46,198 Okosak lettek volna. 456 00:31:47,533 --> 00:31:51,328 Akkor nem kellene megtalálja a módját, hogy túljárjon az eszén? 457 00:31:54,373 --> 00:31:55,457 Igen, kellene. 458 00:31:56,333 --> 00:31:58,418 - Ne aggódj túl sokat. - Így van. 459 00:31:58,502 --> 00:32:00,170 Nálunk van Kang... 460 00:32:06,009 --> 00:32:08,011 aki egy biztosítónál dolgozik. 461 00:32:08,095 --> 00:32:11,306 Mindenkinek van megfelelő egészségbiztosítás, nem? 462 00:32:11,390 --> 00:32:13,725 Akkor nincs miért aggódnunk. 463 00:32:17,521 --> 00:32:22,401 HARDVER ÁLOMFA IRÓSZER 464 00:32:22,484 --> 00:32:24,695 Miért ilyen vakmerő mindenki? 465 00:32:24,778 --> 00:32:26,280 Hogyan tudnád javasolni a videó feltöltését 466 00:32:26,363 --> 00:32:28,240 miután látta, hogy Kim producert elrabolják? 467 00:32:28,323 --> 00:32:30,868 Mi van, ha történik valami nektek is? 468 00:32:31,285 --> 00:32:33,453 Mit gondolsz, mi? 469 00:32:34,246 --> 00:32:37,749 Továbbra is maradsz ha elrabolnak? 470 00:32:38,000 --> 00:32:39,001 Igen. 471 00:32:40,294 --> 00:32:42,212 Megmentelnélek, te bunkó. 472 00:32:44,339 --> 00:32:45,465 Te? Megmenteni? 473 00:32:46,049 --> 00:32:47,301 Ez soha nem történne meg. 474 00:32:50,721 --> 00:32:51,680 Akkor jó éjt. 475 00:32:53,348 --> 00:32:54,474 Szia. 476 00:32:55,267 --> 00:32:56,185 Duzzogsz? 477 00:32:59,479 --> 00:33:01,815 Az vagy. Te jó ég. 478 00:33:09,907 --> 00:33:11,742 Holnap munka előtt mindenképpen jöjjön be. 479 00:33:46,568 --> 00:33:49,821 Ezzel maga Thor leszel. 480 00:33:53,825 --> 00:33:55,911 Méz! Siess. 481 00:34:05,295 --> 00:34:07,840 Drágám, hol van Do-yeon hátizsákja? 482 00:34:08,674 --> 00:34:11,552 Ez a hátizsák? arról beszél, asszonyom? 483 00:34:13,512 --> 00:34:14,638 Igen, az. 484 00:34:15,472 --> 00:34:17,224 Do-yeon, kelj fel. Menjünk. 485 00:34:17,307 --> 00:34:18,308 Gyere ide. 486 00:34:20,727 --> 00:34:23,814 A Legfelsőbb Bíróság jogerős ítélete után Charlotte Sullivan halálakor 487 00:34:23,897 --> 00:34:25,566 James Sullivan bejelentette... 488 00:34:25,649 --> 00:34:27,192 Ő a fagylaltozó. 489 00:34:27,276 --> 00:34:28,610 Milyen fagylaltot? 490 00:34:29,236 --> 00:34:31,822 Az a férfi fagylaltot adott. 491 00:34:31,905 --> 00:34:34,908 A jogi eljárás mert Charlotte Sullivan halála véget ért, 492 00:34:34,992 --> 00:34:37,619 - de ami a befektetést illeti, - Te jó ég, Do-yeon. 493 00:34:37,703 --> 00:34:40,747 Sullivan nem szívesen megy előre a bizalom újjáépítése nélkül. 494 00:34:41,373 --> 00:34:44,918 A szakértők ezt a bejelentést jelnek tekintik 495 00:34:45,002 --> 00:34:47,754 hogy Sullivan kivonul a speciális IT zóna fejlesztési tervében. 496 00:34:48,422 --> 00:34:49,756 - Helló. - Helló. 497 00:34:49,840 --> 00:34:52,092 - Jó reggelt. - Nagyon jól néz ki a hajad. 498 00:34:52,176 --> 00:34:53,385 - Do-yeon. - Igen? 499 00:34:54,052 --> 00:34:58,724 Biztos, hogy az a férfi volt a tévében? ki adta neked a fagyit? 500 00:34:58,807 --> 00:35:00,434 - Igen. - Jó napot kívánok. 501 00:35:01,226 --> 00:35:03,270 Nem valaki volt aki éppen úgy nézett ki, mint ő? 502 00:35:03,353 --> 00:35:05,939 Nem, ő volt az. Pontosan ugyanúgy nézett ki. 503 00:35:06,023 --> 00:35:07,357 Szia. 504 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 Oké, akkor. 505 00:35:11,028 --> 00:35:13,697 Csak a fagylaltot adta neked? 506 00:35:13,780 --> 00:35:15,908 vagy más gyerekeknek is adott? 507 00:35:15,991 --> 00:35:19,077 Nem tudom. Azt mondta, tőled van. 508 00:35:20,162 --> 00:35:21,705 így van? 509 00:35:24,833 --> 00:35:26,335 Ms. Olivia vagyok! 510 00:35:38,472 --> 00:35:40,516 Apa, remekül tudsz angolul! 511 00:35:40,974 --> 00:35:42,226 Ez nem semmi. 512 00:35:43,143 --> 00:35:44,520 Megyek dolgozni. Később találkozunk. 513 00:35:44,603 --> 00:35:45,562 Viszlát! 514 00:35:53,445 --> 00:35:55,697 VÍZZELLER NÖVÉNYI TERMÉK SIESS, HOGY MEGSZEREZD! 515 00:36:08,961 --> 00:36:11,797 VÍZZELLER GYÓGYSZER 516 00:36:12,506 --> 00:36:15,092 KEDVEZMÉNY KUPON REGISZTRÁCIÓ 517 00:36:17,970 --> 00:36:19,638 KEDVEZMÉNY KUPONKÓD 518 00:36:26,770 --> 00:36:27,771 Ügyeljen be. 519 00:36:36,405 --> 00:36:38,282 - Hé, jó reggelt. - Hé. 520 00:36:38,532 --> 00:36:39,908 Megkaptam Kim producer helyét. 521 00:36:39,992 --> 00:36:41,410 Azonnal megyek érte. 522 00:36:41,493 --> 00:36:43,620 Biztos vagy benne, hogy jól megleszel egyedül? 523 00:36:47,624 --> 00:36:50,085 Ezt vidd magaddal. 524 00:36:50,460 --> 00:36:52,963 Ez egy miniatűr kamera GPS-szel. 525 00:36:58,260 --> 00:36:59,386 Áthívtál ezért? 526 00:37:00,512 --> 00:37:01,513 Csak várj. 527 00:37:18,822 --> 00:37:19,823 Szállj be. 528 00:37:31,877 --> 00:37:33,337 Korán itt vagy. 529 00:37:34,213 --> 00:37:36,590 Igen, sok dolgom van. 530 00:37:36,965 --> 00:37:39,927 Valami, amiről tudnom kellene? 531 00:37:41,512 --> 00:37:42,346 Nem. 532 00:37:43,347 --> 00:37:45,015 Csak valami személyes. 533 00:37:46,350 --> 00:37:47,267 Értem. 534 00:37:58,529 --> 00:37:59,530 Viszlát. 535 00:37:59,613 --> 00:38:00,447 Igen, uram. 536 00:38:05,327 --> 00:38:06,286 uram. 537 00:38:13,377 --> 00:38:17,464 Mik azok a kis patkányok suttogni? 538 00:38:18,131 --> 00:38:19,967 NEMZETVÉDELMI MINISZTÉRIUM 539 00:38:40,821 --> 00:38:41,738 Szia. 540 00:38:42,489 --> 00:38:44,283 Valami halszag van errefelé. 541 00:38:45,158 --> 00:38:46,243 Tisztítsa meg a webhelyet. 542 00:38:54,209 --> 00:38:56,837 A fenébe, ez szar. 543 00:38:57,171 --> 00:38:58,297 Ember... 544 00:39:01,133 --> 00:39:02,551 Ez totális baromság. 545 00:39:02,801 --> 00:39:04,011 A fenébe. 546 00:39:05,429 --> 00:39:08,223 Az az őrült barom! 547 00:39:13,020 --> 00:39:14,688 BIZTOSÍTÓI SZÁZ 548 00:39:15,105 --> 00:39:17,399 A fenébe is! Biztos viccelsz velem! 549 00:39:17,482 --> 00:39:19,526 Hadd egyek, oké? 550 00:39:24,615 --> 00:39:26,116 Hogy van, uram? 551 00:39:26,491 --> 00:39:28,827 Mindig el vagyok foglalva a kemény munkával, tudod? 552 00:39:28,994 --> 00:39:30,370 hogy érzed magad? 553 00:39:32,122 --> 00:39:34,791 Tudod, mindez neked köszönhető, 554 00:39:34,875 --> 00:39:36,084 Még mindig fáj. 555 00:39:37,753 --> 00:39:41,757 Ne mondd, hogy haragszol rám vagy meg akartok engem átkozni. 556 00:39:43,550 --> 00:39:46,929 Átok? Utálok káromkodni. 557 00:39:47,262 --> 00:39:49,389 Ezért nem is megyek a strand nyáron. 558 00:39:49,473 --> 00:39:50,766 Nem hagyhatja, hogy a hőség káromkodásra késztessen. 559 00:39:52,351 --> 00:39:54,770 Nem is járok szaunába mert nem akarok átkozni, tudod? 560 00:39:54,853 --> 00:39:57,481 Jó, ahogy kell. 561 00:39:58,273 --> 00:39:59,441 Egyébként, Sang-ho, 562 00:39:59,733 --> 00:40:03,153 Van egy feladatom, ami nagyon nehéz számomra de nagyon könnyű neked. 563 00:40:03,237 --> 00:40:04,404 Tudna nekem segíteni? 564 00:40:04,821 --> 00:40:07,449 Nyugodtan mondj nemet. Akkor személyesen meglátogatlak. 565 00:40:07,783 --> 00:40:09,826 Ó, egyáltalán nem. 566 00:40:09,910 --> 00:40:11,703 Természetesen segítek. 567 00:40:11,954 --> 00:40:13,539 Köszönöm, Sang-ho. 568 00:40:48,198 --> 00:40:49,032 Ta-da. 569 00:40:51,535 --> 00:40:52,578 Mi ez? Egy fegyvert? 570 00:40:52,661 --> 00:40:54,705 Gyerünk. Ez egy lökhárító fegyver. 571 00:40:54,788 --> 00:40:56,206 módosítottam, 572 00:40:56,290 --> 00:40:58,876 így sokkal erősebb mint a boltiak. 573 00:40:59,251 --> 00:41:01,170 Erősebb, mint amit a rendőrség használ, szóval légy óvatos. 574 00:41:01,253 --> 00:41:03,463 Ha ez megüt, akkor kész. 575 00:41:03,922 --> 00:41:04,923 Még egy dolog. 576 00:41:06,258 --> 00:41:07,384 Ez az igazi. 577 00:41:13,765 --> 00:41:16,602 Háromszor lőhetsz egyszeri betöltés után, 578 00:41:16,685 --> 00:41:18,103 mint egy fegyvert. 579 00:41:18,353 --> 00:41:19,354 Beteg, igaz? 580 00:41:22,441 --> 00:41:23,901 Azt akarod, hogy ezzel védekezzem? 581 00:41:23,984 --> 00:41:26,361 Nem, ez a rosszfiúknak szól. 582 00:41:27,237 --> 00:41:28,488 Ne öld meg őket. 583 00:41:28,572 --> 00:41:30,032 Csak tedd tehetetlenné őket ezzel. 584 00:41:30,324 --> 00:41:31,867 Már nem vagy a JDD-ben. 585 00:41:31,950 --> 00:41:33,493 Gondolnod kell a családodra is. 586 00:41:34,244 --> 00:41:35,621 Ne okozzon túl sok gondot. 587 00:42:08,195 --> 00:42:10,155 Komolyan... 588 00:42:43,772 --> 00:42:44,815 hova megy? 589 00:42:44,898 --> 00:42:47,734 Kapaszkodj. Hol van ez? 590 00:42:49,778 --> 00:42:52,739 - Nincs az autópályán. - Nem. 591 00:42:52,823 --> 00:42:53,907 mit nézel? 592 00:43:02,207 --> 00:43:04,001 Csak a telefonom, miért? 593 00:43:04,334 --> 00:43:05,586 Igen, tudom. 594 00:43:05,669 --> 00:43:06,962 mit nézel? 595 00:43:07,337 --> 00:43:10,465 Csak egy csomó dolog. Néhány tekercs, tudod? 596 00:43:12,217 --> 00:43:13,343 Miért vagy itt? 597 00:43:13,635 --> 00:43:15,095 Nekem? 598 00:43:15,179 --> 00:43:16,138 ide hívtam. 599 00:43:16,221 --> 00:43:19,391 Újra kellett telepítenem a tegnapi kamerák. 600 00:43:19,474 --> 00:43:21,727 Igen, azért vagyok itt, hogy felvegyem őket. 601 00:43:24,396 --> 00:43:25,772 Tudod mit gondolok? 602 00:43:26,899 --> 00:43:28,442 Ti ketten 603 00:43:28,525 --> 00:43:32,529 és Mr. Choi készül valamire. 604 00:43:40,370 --> 00:43:41,496 Úton van? 605 00:43:42,706 --> 00:43:45,000 Visszajövök, miután hazavezetem Min-seót. 606 00:43:45,334 --> 00:43:46,752 Várj itt. 607 00:43:46,835 --> 00:43:47,711 Igen, asszonyom. 608 00:43:55,344 --> 00:43:58,055 Ember, most mit csináljunk? Annyira ijesztő. 609 00:43:58,138 --> 00:44:00,390 Miért félsz ennyire? 610 00:44:00,474 --> 00:44:02,476 Csak menj és telepítsd újra a kamerákat. 611 00:44:02,559 --> 00:44:03,602 Tökéletes alibi. 612 00:44:06,396 --> 00:44:07,606 Indulj, jó? 613 00:44:07,689 --> 00:44:09,358 Azt mondta, hogy itt várjunk! 614 00:44:09,441 --> 00:44:10,651 Ó, igaz. 615 00:44:17,491 --> 00:44:19,034 Minden rendben. Ezt nézd meg. 616 00:44:19,952 --> 00:44:20,786 Pont itt. 617 00:44:52,693 --> 00:44:53,735 Hé, édesem. 618 00:44:54,111 --> 00:44:55,529 Tudsz taxival felvenni Min-seot? 619 00:44:55,612 --> 00:44:56,989 dolgom van. 620 00:44:57,739 --> 00:44:58,574 Rendben. 621 00:45:39,698 --> 00:45:41,742 NAGYÍTÓ MÉDIA 622 00:46:08,560 --> 00:46:09,436 Jung asszony! 623 00:46:16,818 --> 00:46:17,653 jól vagy? 624 00:46:17,736 --> 00:46:18,987 Igen, menj utána. 625 00:46:44,263 --> 00:46:45,264 Igen? 626 00:46:45,973 --> 00:46:46,932 Elbuktunk 627 00:46:47,975 --> 00:46:49,184 a webhely megtisztítására. 628 00:46:53,522 --> 00:46:56,400 Te szemétdarab, egy munkád volt! 629 00:47:01,864 --> 00:47:02,823 Szia. 630 00:47:04,074 --> 00:47:06,410 Szabadulj meg Kim In-seoptól. 631 00:47:08,453 --> 00:47:09,997 Szabadulj meg tőle. Szerezd meg... 632 00:47:11,248 --> 00:47:13,125 Öld meg, te bolond. 633 00:47:13,208 --> 00:47:15,669 Igen, tényleg, te idióta! 634 00:47:16,628 --> 00:47:19,214 Jobb, ha nem hagysz nyomot, rendben? 635 00:47:20,340 --> 00:47:21,466 Ne rontsa el ezt. 636 00:49:24,798 --> 00:49:27,718 Hú, nem gondoltam volna, hogy ez tényleg működni fog! 637 00:49:42,357 --> 00:49:43,317 Húzd ki. 638 00:49:43,984 --> 00:49:46,445 Várjon. hova megyünk? 639 00:49:46,528 --> 00:49:48,238 hova viszel? 640 00:49:48,322 --> 00:49:49,698 Hé, hova viszel? 641 00:49:50,365 --> 00:49:51,450 hova viszel? 642 00:49:51,783 --> 00:49:53,452 Csak mondd meg, hova megyünk. 643 00:49:53,535 --> 00:49:55,537 Miért nem mondod el? 644 00:50:05,589 --> 00:50:06,924 Finom. 645 00:50:07,007 --> 00:50:08,217 értem! 646 00:50:08,300 --> 00:50:10,511 Hé, tudod mekkora baj ez? 647 00:50:22,940 --> 00:50:24,149 Hol van ez? 648 00:50:25,234 --> 00:50:26,944 Hol a pokolban van ez? 649 00:50:28,028 --> 00:50:28,862 Csendes. 650 00:51:18,620 --> 00:51:20,664 Nem! Kérlek, ne! 651 00:51:20,747 --> 00:51:23,250 Kim producer, én vagyok. 652 00:51:28,505 --> 00:51:29,840 Mr. Choi... 653 00:51:33,302 --> 00:51:35,679 Mr. Choi... 654 00:51:37,306 --> 00:51:38,390 Kihoztam. 655 00:51:39,850 --> 00:51:41,810 Elküldöm a koordinátákat. Irány oda. 656 00:51:42,603 --> 00:51:44,605 Egyelőre ez a legbiztonságosabb hely. 657 00:51:45,731 --> 00:51:46,565 Megértve. 658 00:51:47,441 --> 00:51:48,400 Rendben. 659 00:51:53,572 --> 00:51:55,199 Senki sem követ minket. 660 00:51:56,408 --> 00:51:58,952 Nem találnak meg minket ha egyszer futtatják a rendszámot? 661 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 Rendben van. Ez nem az én autóm. 662 00:52:02,080 --> 00:52:03,248 Megsérültél valahol? 663 00:52:07,211 --> 00:52:08,212 Nem. 664 00:52:10,297 --> 00:52:11,757 Hol voltunk egyébként? 665 00:52:12,841 --> 00:52:16,386 Elhagyottnak tűnt katonai hírszerző létesítmény. 666 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Értem. 667 00:52:23,352 --> 00:52:25,103 Ki vagy te tényleg? 668 00:52:25,979 --> 00:52:28,023 - Én? - Igen. 669 00:52:28,106 --> 00:52:29,358 nem mondtam? 670 00:52:29,441 --> 00:52:30,943 A Veotigo Biztosítónál dolgozom. 671 00:52:31,026 --> 00:52:32,611 Nem az értékesítésben. 672 00:52:32,694 --> 00:52:36,365 A SIU csapatában vagyok. Kivizsgálom a biztosítási csalási kísérleteket. 673 00:52:37,115 --> 00:52:39,076 Nem, nem ezt kérdezem. 674 00:52:39,159 --> 00:52:40,536 Ki vagy te tényleg? 675 00:52:45,749 --> 00:52:46,834 Barátságos szomszéd? 676 00:52:47,918 --> 00:52:48,752 Mi? 677 00:53:08,647 --> 00:53:10,232 Isten hozott újra, uram! 678 00:53:11,024 --> 00:53:12,276 Elnézést, túl sokáig tartottam. 679 00:53:14,111 --> 00:53:15,153 Rendben van. 680 00:53:15,237 --> 00:53:16,655 Egyáltalán nem volt hosszú. 681 00:53:19,241 --> 00:53:20,868 Tudod, az arcod... 682 00:53:22,703 --> 00:53:23,829 nagyon aranyos. 683 00:53:28,292 --> 00:53:29,334 Köszönöm a mai napot. 684 00:53:31,128 --> 00:53:32,254 Ó, elnézést. 685 00:53:33,213 --> 00:53:34,506 Ugorj be. 686 00:53:36,884 --> 00:53:38,594 - Oké. - A kulcs bent van, igaz? 687 00:53:38,677 --> 00:53:40,095 Igen, bent van, uram. 688 00:53:42,556 --> 00:53:43,932 Viszlát uram. 689 00:53:51,148 --> 00:53:53,442 Miért nem tér vissza ide a GPS nyomkövető? 690 00:53:54,109 --> 00:53:55,569 Miért megy Szöulba? 691 00:53:55,652 --> 00:53:57,988 Szerinted valami elromlott? 692 00:53:58,071 --> 00:53:59,239 Mi történt? 693 00:54:00,824 --> 00:54:02,367 Hagyd abba, jó? 694 00:54:02,451 --> 00:54:04,745 Miért ijesztgetsz minket folyton? 695 00:54:04,828 --> 00:54:06,038 Most mi van? 696 00:54:06,121 --> 00:54:08,540 Mondtál valamit a GPS nyomkövetőről. 697 00:54:08,624 --> 00:54:09,833 én tettem? 698 00:54:09,917 --> 00:54:11,335 - Igen? - Nem! 699 00:54:12,044 --> 00:54:14,421 - Mi folyik itt? - Semmi. 700 00:54:15,506 --> 00:54:16,757 CHOI KANG 701 00:54:17,090 --> 00:54:18,133 Válaszolj rá. 702 00:54:18,800 --> 00:54:20,844 - Megteszem. - Válaszolj rá. 703 00:54:21,303 --> 00:54:22,804 Mentem, oké? 704 00:54:26,934 --> 00:54:28,644 Hé, miért hívsz ilyen későn? 705 00:54:28,727 --> 00:54:30,020 Miért másért? 706 00:54:30,103 --> 00:54:32,648 A küldetés sikeres volt. Úton vagyok visszafelé. 707 00:54:33,065 --> 00:54:34,775 Ó, hazamész a munkából? 708 00:54:35,943 --> 00:54:38,195 Azt hittem, csak rossz a térded. Neked is rossz a hallásod? 709 00:54:38,529 --> 00:54:39,863 Igen, le kellene térdelnem és imádkoznom. 710 00:54:39,947 --> 00:54:43,784 Mindannyiunknak imádkoznunk kell Kim producer biztonságos visszatéréséért. 711 00:54:45,118 --> 00:54:47,120 elküldöm a címet. Találkozzunk ott. 712 00:54:47,204 --> 00:54:48,288 Rendben, értem. 713 00:54:48,372 --> 00:54:49,873 Biztonságosan menjen haza. 714 00:54:52,292 --> 00:54:53,752 mit mond? 715 00:54:56,630 --> 00:54:57,798 Látod? 716 00:54:57,881 --> 00:54:59,299 Hazafelé tart a munkából. 717 00:54:59,633 --> 00:55:01,260 mindent hallottam. 718 00:55:03,345 --> 00:55:04,596 Hagyd abba a hazudozást! 719 00:55:05,347 --> 00:55:08,267 Ki vagy te, a Bionic Woman? Istenem. 720 00:55:11,812 --> 00:55:12,938 Mindent hallhattunk. 721 00:55:15,065 --> 00:55:18,235 BIZTONSÁGOS Benzinkút 722 00:55:37,629 --> 00:55:39,840 Senki sem tud erről a helyről, 723 00:55:39,923 --> 00:55:41,717 amivel némi időt kell keresnie. 724 00:55:53,437 --> 00:55:54,938 Két tárolóegység van. 725 00:55:55,022 --> 00:55:58,066 Írja be a jobb oldali egységet, és tolja oldalra a hordókat. 726 00:55:58,442 --> 00:55:59,735 Egy ajtót fog látni. 727 00:56:42,778 --> 00:56:44,029 Mi ez az egész? 728 00:56:57,125 --> 00:56:58,460 Jó munka. 729 00:56:59,378 --> 00:57:00,629 Kellemetlen lehet, 730 00:57:01,505 --> 00:57:03,048 de egyelőre maradj itt. 731 00:57:03,131 --> 00:57:04,174 Itt biztonságban leszel. 732 00:57:15,519 --> 00:57:18,021 - Meddig megyünk? - Tudsz csendben maradni? 733 00:57:18,105 --> 00:57:19,064 Gyerünk. 734 00:57:20,023 --> 00:57:22,651 - Sétálj gyorsabban, rendben? - Biztos, hogy ez a megfelelő hely? 735 00:57:23,735 --> 00:57:25,070 Biztos, hogy ez a hely biztonságos? 736 00:57:25,696 --> 00:57:27,406 Istenem, Kim producer! 737 00:57:38,333 --> 00:57:41,795 Hát egyedül akartam jönni, de... 738 00:57:43,213 --> 00:57:44,506 - De mit? - Mit? 739 00:57:44,590 --> 00:57:45,924 mi a bajod? 740 00:57:46,008 --> 00:57:47,050 Csak mi idegenek vagyunk neked? 741 00:57:47,342 --> 00:57:49,094 Nem, ennél sokkal közelebb vagyunk. 742 00:57:49,178 --> 00:57:50,429 Igaz, Byeong-nam? 743 00:57:50,512 --> 00:57:53,056 Természetesen. mi vagyunk... 744 00:57:53,473 --> 00:57:56,643 Szomszédok vagyunk, mint egy család. 745 00:58:00,606 --> 00:58:01,690 Hallottad, igaz? 746 00:58:02,357 --> 00:58:05,152 Ők a közeli szomszédaim, mint a család. 747 00:58:08,405 --> 00:58:09,364 Igen. 748 00:59:16,723 --> 00:59:19,643 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 749 00:59:21,979 --> 00:59:23,480 itt van. 750 00:59:23,564 --> 00:59:24,398 Forduljon balra. 751 00:59:25,148 --> 00:59:26,275 errefelé. 752 00:59:28,527 --> 00:59:29,862 Hadd lássam. 753 00:59:29,945 --> 00:59:31,321 Nem, igazam van. 754 00:59:31,405 --> 00:59:33,824 - Hová megyünk? - Csak kövess engem. 755 00:59:34,867 --> 00:59:35,993 errefelé. 756 00:59:44,960 --> 00:59:47,004 Tudtam. Mindannyian le vagytok törve. 757 00:59:47,462 --> 00:59:50,132 Tudtam, amikor egyedül hagytál nézni a boltot. 758 00:59:50,215 --> 00:59:51,550 Mindannyian tönkre vagytok! 759 00:59:59,641 --> 01:00:01,977 Biztosan erre jöttek. 760 01:00:06,231 --> 01:00:07,107 Ez furcsa. 761 01:00:08,066 --> 01:00:09,026 hova mentek? 762 01:00:17,659 --> 01:00:18,952 Nam-yeon! 763 01:00:20,204 --> 01:00:21,330 Méz? 764 01:00:22,497 --> 01:00:23,624 Byeong-nam? 765 01:00:25,083 --> 01:00:28,545 Olyan viccesek vagytok. Ez vicces! 766 01:00:28,629 --> 01:00:29,755 Ez most elég. 767 01:00:29,838 --> 01:00:31,924 Abbahagyhatod a bujkálást és kijöhetsz. 768 01:00:32,007 --> 01:00:33,467 Nem fogok mérges lenni. 769 01:00:34,134 --> 01:00:35,511 Igen, ez vicces. 770 01:00:36,261 --> 01:00:38,055 Nem tudok így aludni. 771 01:00:38,138 --> 01:00:41,850 Gyerünk. Gyere ki és beszélj. 772 01:00:42,684 --> 01:00:43,977 hol vagy? 773 01:00:48,440 --> 01:00:50,526 Ember, ez szar. 774 01:00:54,655 --> 01:00:56,406 Ki lopta el a bombákat? 775 01:00:56,490 --> 01:00:58,075 Azt hiszem, néhány nagy név érintett. 776 01:00:58,158 --> 01:01:01,119 Úgy hallom, hogy körbe-körbe járkált itt-ott. 777 01:01:01,203 --> 01:01:04,331 Hogyan találhatjuk meg azt az apró gombot ilyen nagy területen? 778 01:01:04,414 --> 01:01:05,249 Kezdjük? 779 01:01:05,332 --> 01:01:06,959 Azonnal bemegyünk miután megtaláltuk a helyet? 780 01:01:07,042 --> 01:01:09,586 - Terveim vannak holnap estére. - Törölje. 781 01:01:09,670 --> 01:01:11,880 Furcsán viselkedtél mióta ideköltözött. 782 01:01:11,964 --> 01:01:13,590 Szóval mi a terv? 783 01:01:13,674 --> 01:01:15,717 - Úgy tűnik, kapcsolódnak Kim In-seophoz. - Hozd fel! 784 01:01:15,801 --> 01:01:17,094 Kérd meg a srácaidat, hogy nézzenek utánuk. 785 01:01:17,177 --> 01:01:19,763 Byeong-nam és Nam-yeon nem válaszol! 786 01:01:20,722 --> 01:01:21,890 halott vagy. 787 01:01:24,393 --> 01:01:26,395 Feliratfordítás: Min-sun Kim